아랍네티즌 "길거리에 가방을 놔둬도 가져가지 않는 한국인"

아랍네티즌 "길거리에 가방을 놔둬도 가져가지 않는 한국인"

-우리 나라에 대한 유튜브 영상에서 재밌는 영상과 댓글들이 있어서 번역한 글입니다.

< 영 상 설 명 >

아랍 사람이 한국에 길거리에 제법 큰 가방을 2~3시간 가량 길거리에 방치해 놓고 그것을 가져가는지 안가져가는지 실험을 해 보았으며 얼마나 한국이 안전하고 좋은 나라인지를 보여주는 영상을 아랍 사람들에게 보여주며 아랍 사우디 아라비아, 이란 등 자국의 상황과 얼마나 다른지 이야기 하고 있는 내용.

아랍어 2차 번역으로 오역 있을수 있으니 이 점 양해 부탁드립니다.

유튜브 링크 : https://youtu.be/NQ1M7RK2Ajo

Ali Fhd

나도 한국에서 한 7달 있었는데, 한국은 영상에도 드러난 것처럼 매우 안전하고 보안이 훌륭하지. 남한과 사우디아라비아 사이에서 보안과 안전을 비교해서 말한다면, 많은 다른 사람들로부터 비평을 받았었어... 너처럼 비슷한 같은 영상을 올렸는데.. 안전과 보안만을 제한하여 오로지 사우디아라비아와 비교하는 것을 몇몇의 사람들이 시기하고 비평하여 내가 올린 영상을 지우게 되어 버렸어. 내가 그 영상에서 말하고 싶었고 의도했었던 것들 유효성의 증거등 여러 가지가.. 지워진거지.. 난 너를 지지해.

 

KoreAinArabiC < reply - Ali Fhd >

우리는 대부분 보안과 안전에 대해서 말하고 싶어서 제목을 붙이고 영상을 만들며, 신이 또한 거기에 몇몇의 실패의 양상이 있을 것이라고 인식할 수 있는 영상을 시청하면서 우리의 신념을 시험해보지. 하지만, 내가 봤을 때 이 영상은 좀 더 진실에 더 가까우며, 자애롭다고 생각해. 너가 알다시피, 우리는 우리의 집과 차, 상점에서의 물건 등 모든 것들에 대해서 문들이 있고 그것을 잠거나 나중에 닫아놓지. 즉, 거기엔 불안감과 두려움이 존재해서야. 물론, 우리 아랍의 삶은 매우 안전하며 두려움이 없다는 것은 나도 알아. 너의 비평에 대해서 언급해서 미안하고, 나는 너가 행복하기를 바라. 고맙고, 신의 가호가 당신에게 있기를.

 

Bant Alhagry < reply - Ali Fhd >

아마도 너는 어떤 지역이나 도시와 도시 사이의 비교를 했어야해... 나라와 나라 간의 비교는 아닌 것 같아. 왜냐하면 한국의 어떤 도시는 도둑들이 있다고... 모든지 간에 각각의 사는 곳마다 좋은 지역이 있으면 나쁜 지역이 있는 법.

 

Ali Fhd < reply - Bant Alhagry >

물론 지역마다 비교를 하긴 해야겠지만, 기본적으로 더 좋은 측면을 가진 어떤 좋은 문화가 형성된 국가는 기본적으로 불순물을 가지고 있지 않음을 의미하고, 그러한 불순물이 없는 장소는 파라다이스의 측면만 오로지 존재한다는 거지.

 

Bant Alhagry < reply - Ali Fhd >

때때로 비교는 틀릴 수도 있고 때때로 너가 맞출 수도 있지... 하지만, 사우디 아라비아와 한국 사이에서의 비교는.. 그리고 사우디 아라비아의 너의 지지자들 모두가... 너처럼 비교한다면 착오가 생길 수 있지. 정말로 그건 지역마다 틀리기 때문이야. Majbhm, Ihamlok 등등 너가 생각한 것과 다른 곳들도 많아.

 

الياس بن زايد الجنيدي

너 남한에 있는 거야? 북한에 있는 거야? 너가 이 질문에 대답해 줬으면 해.

 

No Name < reply - الياس بن زايد الجنيدي >

북한 이겠니? -_-

 

mohamed abdelnaby < reply - الياس بن زايد الجنيدي >

남한이지. 북한은 아니야. 북한에서는 기본적으로 허가되지 않았다면 사진은 금지되어져 있어.

 

123456789 123456789 < reply - الياس بن زايد الجنيدي >

당연히 남한이지.

 

امجد هنديه < reply - الياس بن زايد الجنيدي >

남한임.

 

للصبر آخر

나는 현재 모든 무슬림들에게 신께 맹세코 말하는데 “현재 아랍인들은 너무나 더럽고 제 3자의 개인 사생활을 침해하는 상황에 빠져 있고, 절도, 사기, 속임등 모든 것 상에서 전 세계 사람들에게 불신을 자행하고 있으며, 이런 와중에 그런 사람들에게 부끄러운지 모르고 종교를 전파하고 신앙을 전도하는 행위를 하고 있지... ” 저 영상의 모습만 봐도 우리가 다시 되돌아가야 할 진정한 우리의 모습이 저것이 아닐까 생각해.

 

عاشقة كوريا < reply - للصبر آخر >

더럽고 오염된 끔찍한 그런 이슬람교도들만 그러지.. 대부분의 무슬림들은 너처럼 말하지 않아.

 

للصبر آخر < reply - عاشقة كوريا >

그렇게 볼 수도 있지... 내 의견이라고 생각해 줘.

 

عاشقة كوريا < reply - للصبر آخر >

너가 무엇을 말하려고 한 건지 이해했어.

 

عاشقة كوريا < reply - للصبر آخر >

모든 무슬림이 그렇지 않다는 것만 알아줬으면 해.

 

reboux cherifa

나는 너를 믿고 너의 생각에 동의해 특히 이 영상에 대해서 말이야. 하지만 너는 도덕적 교육과 교육 속에서 배운 사람들의 문화 사이에는 큰 차이점이 있다는 것을 너는 알고 있니? 도덕적 규칙, 그리고 이런 주제들은 서부 사회에서 볼 수 있는데, 하지만 아랍에서 나는 일반화 시킬수는 없지만, 좋은 교육이 저와 같은 좋은 모습을 보일 수 있을 거라고 봐.

 

sara ahmed

이 영상은 정말로 그들의 문화와 환경이 얼마나 좋은지를 보여주네.. 나는 우리의 신이 우리도 이렇게 되게 만들어줄거라 믿어.

 

مون مون4

한국 사람들에게 신의 축복이 가득하기를...

 

Omran Khamees

나의 관점에서는 이게 조금 부정적이라고 봐. 왜냐하면 한국이라는 나라 자체에 레스토랑이나 카페 등에 폭발물이 있을리 만무하고 경찰에게 그런 물건이 있다고 보고 되어지는 뉴스조차 없는 보안이 애초에 잘되어 있는 국가 이잖아. 그러므로 저런 상황을 만드는 것 자체가 별루 의미없지 않을까?

 

Mahdi Scofield

만약 아랍 국가 중 한곳에서 저와 같은 실험을 했다면, 실험을 시작하자마자 저 가방은 도난당했을텐데..

 

نور الأمل4

3시간동안이라.... 만약 그들이 이집트에서 저 실험을 했다면, 없어지는 것은 순식간일걸???

 

dandasheh1 < reply - نور الأمل4 >

영상을 찍으려고 저 나라와 비교하는 것은 좀 아닌 듯.

 

yazan alabadi

신에게 감히 여쭈어도... 저 나라의 국민성은 영상에 나오는 것처럼 매우 정직한 것 같아... 어떠한 도로 한가운데 저런 상황이 있는데도.. 움직임의 변화가 없다니... 지금은 의도해서 만든 영상이지만, 의도하지 않은 상황의 영상도 만들어서 보여주었으면 좋겠어.

 

Mostafa Ali

이라크의 상황과 비교하면, 정말로 저 곳은 대단한 것 같네.

 

Marwa Alameri

영상 자체가 너무나 아름답기도 하고... 부럽기도 하네..

 

akeel akeel

세련되고 교양있는 국가 임에 틀림없군.

 

زوجة سوهو

아주 좋은 국가의 예.

 

fatima fatima < reply - زوجة سوهو >

내가 한국을 좋아하는 이유이지.

 

Ibrahim Ahmed

우리의 국가는 크리스찬 종교를 가진 국가에 우리의 이슬람 종교가 없다하여 그들이 무지하다고 비웃으며 뿐만 아니라 유대인계 아랍인들까지도 비웃곤 하지. 이런 영상을 통해서 종교라는 것이 문화와 좋고 나쁨에 전혀 상관관계가 없다는 것을 보여주는 단적인 예이며 오히려 그들의 문화와 종교를 이해하지 못하면 다가갈 수 없다는 것을 보여주는 영상이라고 봐도 무방하다고 생각해.

 

samareu Sweet soso

정부의 그 자체가 얼마나 중요한지를 보여주는 것 같아. 물론, 그들의 교육 및 양육 방식도 기여했을거고... 이런 모든 차이점에도 불구하고 모든 사람이 저렇게 행동한다면 그들을 사랑할 수 밖에 없겠네. 아마 신도 한국 사람들을 사랑할거야.

 

faten alhayani

영상 너무 사랑스럽네.

 

نور الأمل4

이집트나 중동에서는 일어날 수 없는 일이군.

 

Kaw tar

이 영상 정말로 감동적으로 보았어..

 

Alaa Hamdy

이 영상을 통해 느낀건... 이집트는 신을 통해 가르치는 교육이나 문화는 결국에 쓸모없는 것이라는 것을 단적으로 보여주는 예라고 볼 수 있어.

 

chahrazed sara

너가 이 영상을 만들어 줘서 고마워. 나는 이 영상이 너무 좋은 것 같아. 한국어를 배우지는 못했지만, 정말로 한국은 사랑스러운 나라인 것 같아.

 

lujain Mohammad

정말로 한국은 멋지고 세련된 나라인 듯.

 

No Name

이 나라에서는 가방에 폭탄이 있다고 상상도 못하나 보군.

 

mOohMD 21

정말 대단한 나라인 듯.

 

omar TV3

이 영상을 만든 너의 노고에 감사를 표해.

 

Amany Mamdouh

오빠라고 말하는 말에 내 스스로 너무 웃어버렸어..하하. 그리고 너가 땅에다가 가방을 놓는 장면도 너무 재미있었어. ㅎㅎ

 

Cest Moi

만약 알제리에서 저런 똑같은 상황이 생긴다면, 과연 저렇게 될까?

 

Ahmed abo ali

정말로 저 나라의 사람들은 존경받을 만한 가치가 있는 사람이네. 중앙 아시아나 중서쪽 국가에서 저런 상황이 발생하면 정말로 생각하기도 끔찍하지.

 

ghi tawfik

저게 안 사라지네..

 

كيبوب كوريا4

한국을 사랑해요... 그 말뿐.

 

عاشقه الكيبوب

정말로 아름다운 영상이었어. 공유해줘서 고마워.

 

صالح العراقي

오히려 우리가 부끄러움을 느껴야 할 정도라고 생각해. 저 나라의 사람들은 사랑받고, 존중받고, 감사함을 받을 자격이 충분하다고 생각해.

 

اووف يا قلبي يا مجروح

사랑할 수 밖에 없는 나라.

 

نزهة الزمان0

모든 사람들이 저 가방이 시야에 들어오지 않은거 아니야??

 

djehad bentarfa

부러워... 너무 좋은 영상이야..

 

Ahmed Salim Rashid Rashidi Rashidi

정부가 건전하니.. 사람들도 그렇고 안전하고 더 안전하지.

번역기자:밀밭길 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

맨 마지막...

정부가 건전하니... 라...

물론 영상 자체는 올해 6월에 올라간 영상이지만

지금 입장에선 글쎼요 (씁쓸)