해외네티즌 "한국의 푸짐한 한정식 풀코스" 해외반응

해외네티즌 "한국의 푸짐한 한정식 풀코스" 해외반응

-오랜만에 또 우리나라의 문화에 대한 해외 커뮤니티의 반응을 번역한 게시물을 들고왔습니다.

번역해주시는 분들에겐 항상 감사드리네요 :)

-------------------------------------------------------------------------------------

해외 유명 커뮤니티 음식 포럼에

우리나라의 푸짐하고 화려한 한정식 식단 사진이 올라와

많은 댓글이 달리며 관심을 보이고 있었습니다.

few_boxes

식기세척기를 발명했을때 한국인들이 얼마나 행복했을지 상상이 가니?

fame_throwa_ 

한국에서 대부분의 가정은 식기세척기를 갖고있지않아. 그들이 발명했는데도 불구하고 여전히 직접 설겆이를 하지.

AnonymousFLo

우리집은 식기세척기를 잘 안 쓰는 접시들을 보관하는 용도로 사용해.

wumikomiko 

모든 아시아인들이 마찬가지일거같애

Megneous 

Fame throwa의 말이 맞아. 한국인들은 대부분 식기세척기를 소장하지 않아. 손으로 설겆이를 하지.

Sythic_ 

이걸 먹었으면 행복하게 죽었을거야. 설겆이 도와주는걸 피하려고 자살해야만 했을테니까.

evangelion619  

아시아 부모들이 식기세척기를 사용하는걸 싫어하는 사실은 제대로된 사용법을 몰라서라고 생각해.

"음... 접시를 세척기에 넣기전에 닦아야된다면 그냥 설겆이 하는게 낫지 않니??"같은 거지.

jweeze 

추가로 식기세척기는 더 많은 물과 전기를 사용하니까. 그리고 접시, 냄비, 프라이팬의 숫자가 세척기에 맞지도 않을거고.

evangelion619  

맞아. 하지만 잘 쌓기만 하면 세척만 해주는게 아니라 말려주기도 하지.

GingerSchnitzel 

기회만 되면 저 오이김치(오이소박이)를 식사할때마다 먹을거야.

chunologist  

동의해. 저거 정말 끝내주지.

sarahbotts 

저거랑 절인 무가 좋지.

Blue_ish

맞아 내가 좋아하는김치야

potatoaster

오이소박이(oi sobagi)지. 맞나? 시고, 달고, 짭짤하고, 맵고, 마늘이랑 생강이 들어간데다 식감까지 -- 정말 완벽해.

alexx3064

너희들. 테이블 위에서 아홉 종류의 김치를 찾을 수 있니?

Nutinurgut 

내가 보기엔 일곱종류인데

junkyard_robot

맞아. 팬케이크랑 수프를 세지 않으면 그럴거야.

Resniperowl 

일반적으로는 내 입이 이제 군침을 흘릴거야.

하지만 난 이제 막 이런 저녁식사를 마치고 돌아왔어. 그래서 지금 내 머리가 "제발 그만"이라고 외치는 중이야.

intercitty

돼지고기 지방이랑 껍데기에 아디다스 줄무늬가 들어갔는데. 음... 제길.

teardeem

한국은 항상 유행을 앞세워왔지. 그래서 아디다스 무늬를 넣은걸거야.

marilyn_morose 

돼지 뱃살이야. 전통 시장에서 싸게 살 수 있지. 라틴계가 많은 지역에 산다면 멕시코가게를 이용해봐.

ElToberino

대단한거같애. 하지만 나는 여전히 고기가 더 많고 반찬 가짓수는 절반쯤 되는 한국 불고기집을 고르겠어

tmacdabest2

 내가 한국인이었으면 하고 바라고있어

benihana

왜? 한국인이 아니어도 한국식당에 갈 수 있는데

yahuta 

난 한국에서 5년간 살았어.

이건 내가 거기서 보고 먹었던 것들과 상당히 비슷하네. 맛있지.

Efore

김치가 부족해!

seatsniffer

난 이제야 내 첫 김치밥(kimchi rice)을 만들었어. 정말 좋았지.

내가 죽기전에 이런 기쁨을 가져보고싶어.

누군가 벨기에 앤트워프에서 차로 4시간이내로 갈 수 있는 곳중에 이런걸 맛 볼 수 있는곳을 안다면 제발 알려줘.

Legeto

좌측에 오이 두개가 보이지?

저거 정말 최고거든. 테이블에 있는 다른것들은 그냥 잊을 수 있을거야.

난 딱 1년간 한국에서 지냈는데도 저게 그리워.

Demonseedii

내 무지를 용서해줘. 이게 전형적인 한국밥상이니? 아니면 뷔페 같은거니?

점심으로 슬림짐을 먹는 사람으로서... 한 사람이 먹기엔 너무 많은것같아.

그렇지만 대단한것같긴 해. 나는 시도해볼거야! (너무 맵지만 않다면 말야)

* 슬림짐(slim jim) : 미국 유명브랜드 육포

chunologist 

이건 4인분인거 같애. 사진에서 밥이 들은 솥 4개를 볼 수 있을거야.(사진 상단에 있는 2개는 닫혀있어)

한국 음식은 전형적으로 이래. (대개 많은 반찬이 나열되지) 하지만 보통 이렇게 화려하지 않고 양도 훨씬 적어 (접시가 더 적지)

ralphyaaa 

이건 상당히 전형적인 한국가정 식사야. 나는 항상 식탁에 수프를 포함해서 생선, 고기등 약 6-9개의 반찬을 먹고있어.

밥이 약간 다를뿐이야. 네가 보고있는 저 뜨거운 돌솥은 아주 전통적인거야.

밥을 어느정도 먹은 뒤엔 거기에 물을 부어. 그러면 밥이 바삭한 죽이 되지. 바닥에 붙어서 약간 타고 바삭해진 밥이야.

Demonseedii

아. 이거야. 나는 건강식을 좋아하거든.

ralphyaaa

난 어린애처럼 한국음식을 싫어했었어. 내가 원했던 전부는 구운 치즈버거랑 감자튀김이었지.

지금 내가 원하는건 시애틀 근처로 날아가서 집에 가서 한국음식을 먹는거야.

Demonseedii

시애틀에는 훌륭한 음식이 있지. 넌 상당히 운이 좋구나. 저것보다 더 까다로운 선택지에 직면할 수 있을거야.

Demonseedii

그래도 끝내주는군

ralphyaaa

구글이미지에서 도시락(doshirak)을 검색해봐. 말그대로 런치박스나 푸드박스로 번역될거야.

한국과 일본, 그리고 아마 다른 아시아국가에도 이런 런치박스는 아주 평범해. (일본에서는 벤또라고 부르지).

나는 내 어린시절에 이런걸 좋아했어. 내 미국인 친구들이 샌드위치, 칩스, 푸딩을 가져올때 나는 3-6가지 반찬이랑 밥을 가져왔지.

그렇지만 미국에 살면서 이제는 토스트랑 잼, 그리고 땅콩버터랑 젤리가 좋아졌어!!

Demonseedii 

하하하. 멋지군! 대개 그렇게 되는것같애. ^^

Subzerowindchill

"식(ceremony)"으로 번역되는데. 많은 한국어 단어는 올바른 의미를 갖기전에 문맥을 요구해.

detourne

한정식은 한국음식 식사를 의미해. 친구. 세레모니가 아니라.

stae1234 

식(sik/shik)은 한자에 따라 의미가 바껴서 식(ceremony)이나 식(food)이 돼.

Fulmersbelly 

상단 중앙부터 내려오면: 고추가루랑 버무린 돼지고기 (아니면 반쯤 말린 대구), 다음건 구운 고등어, 그리고 찐 돼지 뱃살, 작게 썬 돼지갈비, 다음으로 절인 소고기군.

me_pupperemoji_irl 

정말 끝내주는거같애.

jonstern

저 돼지 뱃살좀 보라고!!!!

tryin2takovatehworld

이걸 원해. 이게 필요하다고. 오마이갓, 나 침 흘리고있어. 정말 맛있어보여.

benihana

이게 한국음식을 먹으러 가는 이유지.

규모의 경제는 가족과 함께 푸짐한 식사를 하는게 이치에 맞는다는걸 의미해.

mini-poss 

오마이갓. 제발. 나는 이게 필요해.

Cocogasm

이 식당 어디에 있니?

kuro_madoushi

지금 한국 음식 먹으러 나가고싶은 기분이야.

blankblank

왜 한정식에서는 저렇게 많은 양의 반찬을 사용하니?

FortuneGear09

우측에서 두번째 열에 위에서 세번째 접시. 저게 뭐니?

taesu99

접시에 든 구멍 뚫린 둥근거 말야? 저건 오래 절인 연근이야. 하지만 아주 맛있어.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nelumbo_nucifera

morganeisenberg

정말 간절히 이거 전부 먹고싶어.

지난 홀리데이 이틀동안 먹은거로 여전히 배가 꽉차서 아프기때매 말만 많이 하고있지만.

Takimchi

오마이갓. 내 입에서 군침이 멈추질 않는군.

번역기자:제브라

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------

주로 많이 보이는 반응이

댓글 초반에는 설거지 이야기(세척기는 왜?ㅋㅋ)다가

오이소박이를 의외로 좋아하는 외국인 좀 있군요......

오늘 저녁은 한정식이 땡기는군...